Rights group decries “reckless” use of force in Yobe-Borno border incident as death toll estimates climb amid conflicting official accounts